Episode 34: Kosmopolis – Effekte des sowjetischen Weltliteraturprojekts
Susanne Frank (HU Berlin) und Zaal Andronikashvili (ZfL) sprechen über den von ihnen gemeinsam mit Thomas Lahusen herausgegebenen Band »The Soviet Literary Cosmopolis. Literature, Nation-Building and the Claim on the World« (Berlin: De Gruyter 2026). Darin wird das sowjetische Weltliteraturprojekt sowohl hinsichtlich seiner imperialen Elemente als auch seiner emanzipatorischen Potentiale beleuchtet.
————————
Wer heute über die sowjetische literarische Kosmopolis spricht, gerät schnell in den Verdacht der Sowjetnostalgie. Die Beiträge öffnen mit dem Begriff jedoch den Blick auf literarische Phänomene, die weder im Ideal der staatlich sanktionierten ›multinationalen Sowjetliteratur‹ aufgingen noch eindeutig der dissidentischen Literatur zuzurechnen sind.
Was das sowjetische Weltliteraturprojekt von vergleichbaren Modellen unterschied, war sein systematischer Aufbau und der Anspruch, Literaturwissenschaft, literarische Ausbildung sowie Institutionen der literarischen Debatte und Verbreitung dauerhaft zu prägen. Hinzu kamen Aneignungen des außersowjetischen literarischen Erbes vor allem durch Übersetzung, durch die literarische Traditionen Teil der ›Weltliteratur‹ wurden, die in westlichen Weltliteraturentwürfen unsichtbar blieben.
Das sowjetische Weltliteraturprojekt war von Anfang an aber auch eines der Vernichtung. Auf die Politik der Einwurzelung der 1920er Jahre folgten repressive Kampagnen gegen sogenannte ›nationalistische Abweichler‹. Auch später wechselten sich Phasen der Förderung kultureller Vielfalt und deren brutale Unterdrückung ab. Ob eine regionale orale Tradition, wie beispielsweise die kirgisische, gefördert oder marginalisiert wurde, hing nicht zuletzt davon ab, wie stark das dahinter vermutete nationale Bewusstsein war. Die Sichtbarmachung außereuropäischer Literatur sowie der einzelner Sowjetrepubliken oder Minderheiten durch Übersetzungen oder Anthologien führte zudem häufig nicht zu größerer Anerkennung, sondern zu Provinzialisierung und Folklorisierung.
Um dem entgegenzuwirken, hilft der Blick auf vorsowjetische Vorläufer der Kosmopolis. Ein Beispiel ist das multinationale und mehrsprachige Tbilissi, wo ein Gegenmodell zu Herders Ideal der monolingualen Nationalliteratur entstand. In sowjetischer Zeit wiederum entstanden durch unerwartete Aneignungen staatlicher Strategien wie die Veröffentlichung westlicher Texte in den ›kleinen Sprachen‹ der sowjetischen Peripherie Verbindungen zwischen regionalen Literaturen und Kulturen, die sich der Kontrolle der letztlich russozentrischen sowjetischen Kulturpolitik entzogen.
Vor dem Hintergrund zeitgenössischer Indienstnahmen der russischen Kultur im Krieg gegen die Ukraine öffnen die Beiträge des Sammelbands somit Perspektiven auf eine nichtimperiale Aneignung der sowjetischen Erbschaft. Zugleich fragen sie, ob es aus dieser Perspektive Hoffnung auf eine neue Art der Kosmopolis geben kann.
————————
Susanne Frank ist Professorin für Ostlawische Literaturen und Kulturen an der Humboldt-Universität zu Berlin und Principal Investigator des Projekts »(Post-)Soviet Literary Cosmopolis« am Exzellenzcluster »Temporal Communities« der Freien Universität Berlin. Der Literaturwissenschaftler Zaal Andronikashvili ist Professor für Kulturwissenschaften an der Ilia State University in Tbilissi und forscht aktuell am ZfL zu seinem Projekt »Kleine Literatur als Weltliteratur. Literatur als Medium der Emanzipation«. Zuvor bearbeitete er u.a. die Projekte »Literatur in Georgien. Zwischen kleiner Literatur und Weltliteratur«, »Kulturellen Semantik der Schwarzmeerregion« und »Georgien als Grenzraum und kulturelles Palimpsest«.