00:00:03: Bücher im Gespräch.
00:00:08: Der Podcast des Leibniz-Zentrums für Literatur und Kulturforschung.
00:00:17: Guten Tag, willkommen zum ZFL.
00:00:19: Podcastbücher im Gespräch!
00:00:21: Wir sprechen heute über das Buch The Soviet Literary Chrismopolis, Literature, Natural Bienation Building and the Claim on the World, herausgegeben von Susanne Frank...
00:00:31: ...und Saal Antronika Schwilli….
00:00:33: …und Thomas Lahussen der heute nicht da ist, deswegen sprechen Susanne Frank und ich über das Buch.
00:00:40: Wie ist es zustande gekommen?
00:00:42: Das ist eine lange Geschichte oder?
00:00:44: In der Tat!
00:00:45: Es hat lange gedauert.
00:00:47: Ja, zwanzig-einundzwanzig tief in der Coronazeit haben wir die Konferenz, die finanziert wurde von der DFG und im Rahmen des Clusters Temporal Communities Doing Literature in a Global Perspective stattgefunden hat.
00:01:04: Davor haben wir allerdings auch schon sehr lange über dieses Thema nachgedacht und es hat dann noch mal fünf Jahre gedauert, bis jetzt endlich unser Sammelband erschienen ist.
00:01:14: Was mich jetzt wenn ich das Buch in Händen halte beschäftigt, ist die Frage ob wir das Buch heute vielleicht ganz anders machen würden.
00:01:25: zwischen zwanzig einundzwanzig und zwanzich sechsundzwannzig hat sich die Welt gewaltig verändert.
00:01:32: Wenn ich heute den Begriff Kosmopolis in Zusammenhang mit sowjetischer Literatur höre und lese, habe ich sofort die Befürchtung dass hier ein großes Missverständnis in der Welt gesetzt wurde.
00:01:48: Dass wir eines Euphemismus bezichtigt werden könnten oder gar der Sowjet-Nostalgie indem wir einen Begriff der meistens doch ziemlich positiv aufgeladen ist, auf eine Geschichte und ein Projekt ansetzen.
00:02:06: Das mörderisch war das ganze Generationen von Kulturschaffenden vernichtet hat.
00:02:15: Und ja also da habe ich so meine Befürchtungen.
00:02:19: wie siehst du das?
00:02:20: Dennoch finde ich das ein Kosmopolisbegriff etwas leistet was andere Begriffe zum Beispiel der multinationalen Sowjetliteratur nicht geleistet haben.
00:02:32: Vielleicht können wir über diese Unterschiede reden, Kosmopolis?
00:02:36: Zumindest in unserem Verständnis war eben nicht das, was du gesagt hast.
00:02:41: Das ist nicht nur ein Projekt des Mörderischen Imperiums sondern eine Literatur die in der Sowjetunion entstand, die sich auch dem offiziellen Projekt der multinationalen sowjetischen Literatur sich auch widersetzt hat und der auch Literaturen einschloss, die nicht unbedingt Sowjetkonform waren.
00:03:06: Die auch dissidentisch waren zum Teil in der Krauzwone bewegten zwischen der erlaubten Literatur und verbotenen Literatur, die dann auch weit über die Grenzen der Sowjetunion gingen und afrikanische Literaturen umschlossen oder auch Literatoren der europäischen Staaten, die aber nicht unbedingt Kapitalismus kritisch waren und dafür gab es eben vorher kein Begriff.
00:03:34: Es gab dann nur eine Vorstellung der sowjetischen Literatur, die nur in zwei Teilen geteilt war in der dissidentische Literatur und offizielle Literatur.
00:03:43: Und alles was darüber hinausbewiegt war nicht erfasst.
00:03:47: Das war ja die Suchtbewegung damals.
00:03:49: Genau das war unsere Idee dass wir im Grunde genommen diese Dichotomie überwinden wollten.
00:03:57: offizielle und nicht-offizielle oder nicht zensierte Literatur sehr eng zusammenhängen.
00:04:06: Wir wollten im Grunde genommen, glaube ich von Anfang an diesen Begriff Kosmopolis von dem was man unter Kosmopolitismus versteht ein bisschen abtrennen Und Cosmopolis verstehen also einen Weltbegriff der im Zusammenhang steht mit einem Projekt, das imperiale Züge hatte.
00:04:30: und diese imperialen Züger bestanden wesentlich auch darin einen Weltanspruch zu erheben.
00:04:37: Das heißt einen globalen Anspruch auf das Weltkulturerbe in einem gewissen Sinn ja und das weltliterarische Erbe und damit verbunden waren Initiativen durchgreifende Initiativen, vor allem mit Hilfe von Institutionen einen sowjetischen Weltliteraturkanon zu etablieren.
00:05:07: Und ich glaube worum es uns eben ging war zu zeigen das paradoxerweise mithilfe eines institutionellen Apparates der flächendeckend war und der vom Zentrum her gedacht, und von oben her gedacht besonders eine homogenisierende Funktion haben sollte.
00:05:29: Nämlich eine quasi Vielfalt von Nationalliteraturen zu erzeugen die aber auf der politischen und auch auf der ästhetistilistischen Ebene vereinheitlicht werden sollten.
00:05:43: Und wir wollten zeigen dass dieses Instrumentarium nicht nur das hervorgebracht hat, was er vorgebracht werden sollte vonseiten der politischen Machthaber sondern eine Kosmopolis einen literarischen Kosmos der weit darüber hinausgeht und zudem eben auch das gehört was nicht in das politische Programm gepasst hat.
00:06:10: Und ich glaube die Vielfalt der Beispiele die in unserem Band besprochen wird zeigt dieses Phänomen sehr anschaulich.
00:06:19: Also wir haben ja quasi eine lange Reihe von Case Studies versammelt, die wir chronologisch nach den verschiedenen Etappen dieses sowjetischen Weltliteraturprojekts geordnet haben und in denen der Fokus auf einzelne Beispiele gerichtet wird.
00:06:40: und an all diesen Beispielen wird gezeigt wie diese Institutionen, die zur Homogenisierung geschaffen wurden auch etwas anderes hervorgebracht haben.
00:06:52: Und diese ja.
00:06:53: vielleicht ist es wirklich ein bisschen paradox aber dieses Phänomen wollten wir mit diesem Begriff in den Blick nehmen und herausarbeiten.
00:07:01: Ich glaube wir können auch noch ein paar Worte über dieses Begriff sagen Kosmopolis weil das ist so ein ungewöhnlicher Begriff aber der schon eine Forschungsgeschichte hat und ich kann mich erinnern wie Vor vielen Jahren oder vor fünf Jahren, als wir angefangen haben über dieses Projekt zu reden.
00:07:18: Du hattest ja diese Kosmopolis-Idee und ich hatte über Kosmopolis einen ganz anderen Zusammenhang gearbeitet und dann trafen diese Cosmopolises zusammen die aber beide auf den Begriff von Sheldon Pollock einem Indologen zurückgehend ein Buch geschrieben hat über Sanskrit Cosmopolys.
00:07:39: In seinem Buch beschreibt er Sanskrit als ein nicht imperiales Projekt, anders als zum Beispiel das Römische Imperium.
00:07:51: Das römische Kultur oder römisch Literatur auch imperial und mit politischer Macht oder militärischen Gewalt verteilt hat während Sanskrit sich verbreitet habe So kann man zumindest Pollack paraphrasieren, nicht gewalttätig.
00:08:10: Aber trotzdem geschafft hat zu einer Weltsprache zu werden für sehr viele Kulturen und das war eben diese Ursprungsidee des Kosmopolis etwas zu beschreiben, was sowohl imperial als auch nicht-imperial sich verbreiten kann.
00:08:31: Es ist eine Kultur die auch andere Kulturen anzieht und zwar nicht nur mit Gewalt sondern auch mit der kulturellen Ausstrahlung.
00:08:39: Und im sowjetischen Fall bewegte sich Kosmopolis eben auf beiden Richtungen.
00:08:45: Sowohl sozusagen das römische Modell also auch das imperiale Modell aber auch ein Modell dass sich selbst entwickelt hat und selbst eine Art Ausstrahlung erzeugt hat, die für viele andere Kulturen, also ich denke an die afrikanischen Beispiele.
00:09:03: Und auch einen Beitrag von Gesine Triffs in unserem Band, die dann in diesem sowjetischen Modell doch etwas gefunden haben was die africanische oder viele afrikranische Länder und Sprachen anzugt.
00:09:16: Genau, also du erwähnst Gesine Driffs-Süllers Beitrag über eine wichtige oder im Grunde genommen in ihrer Zeit nämlich in den neunzehnsechziger-siebziger Jahren einzigeartige Antologie afrikanischer Poesie.
00:09:32: Die ist so nur...also sie spricht davon dass das die größte und auch repräsentativste derartige Antologie in einer bestlichen oder anführungszeichen Sprache war, die es damals gegeben hat.
00:09:48: Und diese Antologie erschien im Rahmen eines großen Weltliteratur-Publikationsprojekts das im Grunde genommen in den Neunzehntsiebzigerjahren schon der zweite auf Gruß eines ursprünglich von Gorky initiierten Verlagsprojekts Weltliteratur war.
00:10:07: Ich möchte aber nochmal zu der Kosmopolis Problematik zurückkommen, denn ich glaube es ist wichtig zu sehen – das hast du auch schon angesprochen – dass unser Band dezidiert nicht homogenisierend, auch in Bezug auf die Verwendung dieses Begriffs vorgeht.
00:10:25: Also wir haben unterschiedliche Verständnisse von Kosmopolis und auch von Kosmpolitismus.
00:10:32: Galin Dichanov zum Beispiel diskutiert in seinem Beitrag die Differenz zwischen dem kulturellen Kosmopolitismus den er auf Herder zurückführt und dem politischen Kosmopolitismus den er kann zurückführen.
00:10:47: Dusal hat einen Beitrag über Tbilisi und den sehr spezifischen Tbilisias Kosmopolis, wo sozusagen Kosmopolist durchaus mit Kosmopolitismus auch verbunden werden kann.
00:11:04: In diesem Fall weil es um etwas aus der kulturellen Situation, der sozusagen kulturellem Vielfalt der Situation von Tbilisi auch schon in vorsovietischer Zeit Gewachsenes geht und damit um etwas was Schelden-Pollock mit Blick auf die Sanskrit Kosmopolis beschrieben hat.
00:11:29: Und du hast richtig gesagt dass wenn man Schelde Pollocks Konzept auf die sowjetische Situation anwendet Also nochmal zu Schelden Pollock, ich meine er arbeitet sehr stark und ein bisschen idealisierend mit dieser Dichotomie.
00:11:45: Ja also das ideale Sanskrit-Modell und das zu kritisierende imperiale römische Modell der Latinitas ja?
00:11:54: Und du hast schon gesagt im Blick auf die sowjetische Situation kann man schon sagen dass Beides irgendwie zusammenkommt, wobei die offizielle sowjetische Politik natürlich eine Imperiale war, die sehr stark an dieses Latinitas Modell erinnert.
00:12:09: Aber was glaube ich jetzt in der Vielfalt unserer Beiträge auch entscheidend ist?
00:12:13: Dass zum Beispiel in deinem Beitrag und vielleicht auch noch in meiner historisch auch etwas zurückgreifenden Einleitung wir darauf bezugnehmen dass es vor sowjetischen Entwicklungen dieser Kosmopolis Also Grundlagen, auf denen diese sowjetische Kosmopolis-Bildung aufgebaut hat.
00:12:35: Die aber sehr viel näher an diesem Sanskritmodell von Schelden Pollock dran waren weil sie lokal gewachsen sind.
00:12:49: Aus lokalen Situationen der Kulturvermischung, der palimpsestartigen Überlagerungen kultureller Schichten zum Beispiel in Tbilisi und vielleicht könntest du dazu noch ein bisschen was sagen?
00:13:03: Ja
00:13:04: das passt auch sowohl zu Pollock als auch zur Herda weil das was sich in Tbilisi zwischen und Ende der nineteenhundertachtziger Jahre entwickelt hat, war ein gegenläufiges Modell zu herderschen Revolution wie Pascal Casanova das nennt.
00:13:25: Entstehung oder Gebot der Nationalliteraturen wo die Sprache und Literatur eben als Seele der Nation oder Ausdruck der Nation gedacht war also mehr oder weniger so ein monolinguales ein literarisches Projekt.
00:13:38: und in Tbilisi entstand etwas, was mehr sprachig war.
00:13:43: Und multinational war im Gewissen Sinn.
00:13:45: Das war georgisch, armenisch als erbajanisch mit Elementen der persischen Kultur später auch der russischen Kultur und diese Polyglossie und Polyphonie war grundlegend für dieser Kultur.
00:14:00: also sie konnte sich gar nicht einsprachig verstehen sondern War mehr sprachig.
00:14:06: und das war eben Kosmopolis nicht in diesem Pollock-Schönsinn, also eine Sprache die sich... ausbreitet in der Welt und eben schon gar nicht wie das Projekt von Latinitas, sondern umgekehrt ein Projekt, dass mehrere Sprachen an einen Ort holte.
00:14:24: Und was an diesem Ort entstanden ist im Laufe von über zweihundert Jahren habe ich versucht zu beschreiben – und es ist so eine Geschichte die eigentlich von den Aschurenkulturbisayat-Novahe der auch mehrsprachige Gedichte schrieb, bis über die multinationalen und mehrsprächigen Komödie von Tbilisi, also almenisch-gyrogische.
00:14:53: Über die multinationale Avantgarde zu der auch Leute wie Ilias Danevich angehörten praktisch die zu russischen Avangard zugerechnet werden, aber eigentlich eine... man kann sie nicht auf eine Sprache reduzieren, weil es eine sehr, sehr weiße.
00:15:18: die trans-rationale Sprache, die Saumsprache schon gar nicht mit einer Nationalsprache in Verbindung werden kann und deren Anliegen gerade darin besteht diese Sprache oder diese Nationalsprache oder die Sprache überhaupt zu transcendieren.
00:15:31: Und über dieses Avantgarde dann so Regisseuren wie Sergei Parajanov der auch ebenfalls diese mehr oder multinationale Kulturen noch einmal und letztes Mal vielleicht feiert auch als Hommage an die vergangenen Zeiten.
00:15:48: So, das war eben diese Idee die Kosmopol ist auch ein bisschen anders zu denken.
00:15:54: Genau und was aber vielleicht wichtig ist für unser Buch dieses Claim on the world, dieser Weltanspruch des sowjetischen Projektes zu beschreiben und wie es sich von den anderen weltliterarischen Projekten unterschreibt.
00:16:12: Also was war dann diese Eigenart oder das Anspruch?
00:16:15: Oder die Idee des sowjetschen Projekts der Weltliteratur dass durchaus imperiale Züge hatte natürlich also nicht nur züge sondern auch Institutionen insbesondere gegenüber der Nationalliteraturen, die zwar einerseits gefördert aber andererseits auch unterdrückt wurden und andererseits aber doch so ein emanzipatorisches Potenzial ausstrahlte für viele ehemals koloniale Literatur.
00:16:48: Können wir das beschreiben?
00:16:52: Was in diesem sowjetischen Projekt sich unterschied von sagen mal... dessen, was die sowjetische Literatur als im bürgerliche Literatur beschrieb.
00:17:02: Also für mich liegt ein ganz wichtiges Moment tatsächlich in dieser unglaublichen Systematik und in diesem Anspruch alles zu erfassen auf die eine oder andere Weise.
00:17:18: Alles zu erfassten war es sozusagen den sowjetischen Bestand an Literaturen betrifft mithilfe von Institutionalisierung der Literaturwissenschaft und Literaturgeschichte, mit Hilfe der Institutionalierung der Ausbildung zum Literaten.
00:17:42: Der literarischen Ausbildung also in Gestalt der Institution des Gorki Instituts als zentrale Literaturfabrik, Schriftstellervabrik ja wenn man so will und natürlich auch mit den Institutionen der Literaturdebatte, Literaturpublikation, Verlage, Zeitschriften usw.
00:18:04: Und sozusagen die Vielfalt, die nationale Vielfald dadurch auf allen Ebenen zu institutionalisieren.
00:18:15: Dann kommt noch hinzu dieser Weltbezug eben einer ist, der über das sowjetischen Grenzen hinausgeht.
00:18:25: In Gestalt von Literaturübersetzungen aus allen Weltregionen wie man eben insbesondere auch daran sieht dass in diesem sowjetischem Projekt Literaturen präsentiert werden übersetzt werden die westlichen damaligen Welt überhaupt nicht präsent waren.
00:18:47: Also hier kann man schon ein Stück weit auch davon sprechen, dass es hier auch ein postkoloniales Moment durchaus gibt das zu dieser Zeit in anderen Weltgegenden nicht präsent war.
00:19:00: Gleichzeitig wissen wir aber, dass dieses Weltprojekt auch ein Vernichtungsprojekt war und zwar in den verschiedensten Etappen.
00:19:12: von Anfang an Du beschäftigst dich mit einer Kosmopolis, von der du selbst am Ende deines Artikels sagst.
00:19:20: Dass das sovietische der Anfang des sowjetischen Projekts beziehungsweise dieses Ende der Zwanzigerjahre im Grunde genommen das Ende dieser Cosmopolis war.
00:19:32: Also das Sowjetische Projekt bestand aus Phasen der radikalen Vernichtung gerade dieser Entwicklungen, die auch mit dem Begriff Kosmopolis zu bezeichnen sind.
00:19:47: Nämlich Entwicklungen die Heterogenität akzeptieren und über Grenzen hinweg denken.
00:19:54: Das sowjetische Projekt war systematisch in seinem Weltanspruch aber genauso systematischer in seiner Grenzziehung.
00:20:03: also Nationen, die begonnen hatten sich zu konstituieren in Nationalbewegungen des Neunzehn Jahrhunderts, wie zum Beispiel die georgische Literatur
00:20:17: oder
00:20:18: die Ukraine.
00:20:21: Sie wurden in den Zwanzigerjahren in der Phase der sogenannten Einwurzelung gefördert aber sie wurden spätestens dann am Ende der zwanziger Jahre zurechtgestutzt.
00:20:34: und in großen Teilen, in der Entwicklung wurde die Entwicklung der zwanziger Jahre vernichtet.
00:20:42: Das gilt für die armenische Literatur genauso wie für die georgische, für die ukrainische in einem ganz gewaltigen Ausmaß.
00:20:50: Und also wenn man zum Beispiel auf die zentralasiatischen Literaturen schaut dann sieht man das dort in noch viel stärkerem Maße, schon von Anfang an Nationalbewegungen der vor sowjetischen Zeit gekappt wurden.
00:21:06: Zum Beispiel im Fall der usbekischen Literatur und auch der Literatursprache wo sozusagen das Idiom, dass zuvor Träger der nationalen Entwicklung war offiziell abgeschafft wurde und ersetzt wurde durch eine neue lokale Sprache, um sozusagen einen kompletten Eliten-Austausch zu praktizieren.
00:21:30: Und dann die nächste Phase der Vernichtung nach einer Phase der relativ freien Entwicklung war natürlich die späten dreißiger Jahre in denen flächendeckend wiederum kann man sagen die wichtigsten Vertreter der literarischen Entwicklungen avantgardistisch und modernistische Entwicklungen der neunzehntzwanziger Jahre ermordet wurden.
00:21:51: Und erstaunlicherweise ging die Entwicklung aber in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg weiter.
00:21:59: Es kam wieder zu einer Blüte, die in großen Teilen von Autorinnen und Autoren getragen wurde, die ihrerseits Kinder von repressierten waren.
00:22:11: Wir müssen auch unser Buch loben!
00:22:16: Ich denke, etwas was wir geschafft haben zu machen ist diese Paradoxien einzufangen, eine Paradoxie in der sowjetischen Entwicklung.
00:22:24: Insbesondere – du hast ja gesagt Karinysatze, diese Verwurzelung wenn man so will bei vielen Menschen die dann sowjetische Geschichte kennen war insbesondere auch für die Linke des globalen Südens Sagen wir mal so, war die Sowjetunion ja ein ungemein emanzipatorisches Projekt.
00:22:46: Dass eben die Formals im russischen Imperium unterdrückte Sprachen, Kulturen, Nationen gefördert hat und sie, die denen sowas wie Agency zurückgegeben oder überhaupt gegeben hat.
00:22:59: Und dabei übersieht man diese Differenz, in der du schon angesprochen hast, dass die Literaturen, die schon längst formiert waren in Georgien, Armenien, in Ukraine... von der sowjetischen Führung im Grunde genommen nicht gefördert waren, sondern im gleichen oder vielleicht stärkeren Maße unterdrückt und zum Teil vernichtet war.
00:23:21: Und da spielt noch dieser Begriff – der für dich auch ganz wichtig ist – der Aneignung der Appropriation of Heritage eine Rolle, weil das sowjetische Projekt eben Anspruch erhob diese ganze Nationalkulturen sogar die Weltkultur anzueignen.
00:23:41: Also alles, was in den Nationalkulturen progressiv war wurde zur nicht nur zum Eigentum oder zum Vorläufer sozusagen, der sowjetischen Kultur erklärt und praktisch den bürgerlichen Begriff der Nationen und der Kultur weggenommen.
00:24:06: Und in diesem Zuge wurden ja diese ganze Riesenstrenge der Kultur und Literatur in Georgien, in Ukraine und in Armenien die als bürgernlich erklärt worden sind.
00:24:18: Das bezog sich auf Avangarden insbesondere später als Formalismus gelabelte Teile der Avantgarde.
00:24:25: Gerade die wurden ja nicht mehr apropriert, sondern im Grunde genommen tatsächlich vernichtet und daraus entwickelte sich aber eben diese zweite zweite Blüte, die du ansprichst.
00:24:36: Diese Paradoxien in der Sowjetunion sind immer noch für viele Menschen, sondern für große Erzählungen über die Sowjetunion nicht klar oder sie gehen unter sehr dichotomisch, entweder als gut oder schlecht beschrieben.
00:24:54: Aber die Mechanismen wie sie tatsächlich funktioniert haben wurden nicht beschrieben und wir haben zumindest einen Ansatz dafür gegeben.
00:25:02: Nicht wahr?
00:25:03: Wie man diese sehr komplexe Entwicklung über Siebzig Jahren literarische Entwicklung verstehen kann – da hat man natürlich auch in zentral asiatischen Literaturen, auch in Georgien, Armenien der Ukraine, auch im Sechziger-Siebzigerjahren ein Schriftsteller die durchaus sowjetisch konform waren, wie Gingis Eidmatov.
00:25:24: Die aber auch doch nicht so ganz in dieses sowjetische Klischee passen.
00:25:29: Sie sind eben ambivalent als Vertreter der Nationalliteraturen, als Vertretter der Sowjet-Literaturen und als Vertäter der Literaturen im globaleren Zusammenhang, nicht einfangen kann, wenn man sie sich so eindimensional beschreibt.
00:25:45: Und dieser Kosmopolisbegriff war vielleicht auch ein Angebot solche Phänomene der Literaturen in der Sowjetunion einzufangen und Sie in einem anderen nicht-ichotomischen Kontext zu präsentieren.
00:26:02: Ich war?
00:26:03: Ja
00:26:04: ich stimme
00:26:04: zu!
00:26:08: Also gleich jetzt Anschluss daran, vielleicht zu dieser.
00:26:17: Also können wir bei diesem Moment der Aneignung des Erbes noch ein bisschen weitermachen.
00:26:25: weil also was für unseren Band nämlich auch wichtig ist zu zeigen dass Ja, wir haben eigentlich im Grunde genommen ja schon darüber gesprochen.
00:26:35: Also zu zeigen dass in diesem Projekt von Homogenisierung jeder einzelnen nationale Fall und auch individuelle Fälle von schriftstellerischem Schaffen sehr spezifisch sind und mitunter aus diesen Muster herausfallen.
00:26:55: eine Sache die mir auch als wir den Band fertig gemacht haben, noch nicht so hundertprozentig klar war und die ich sehr wichtig finde.
00:27:06: Gorky hatte also eine der zentralen Stimmen Sovietische Projekt von Weltditratur im Grunde schon vor dem Beginn der Sowjetunion angedacht hat und dann auch noch in seinen letzten Lebensjahren, also Mitte der Dreißiger Jahre, auch noch wesentlich zur Programmatik beigetragen hat.
00:27:31: Zum Beispiel eben auf dem ersten All-Unionskongress, der soviet Schriftsteller, der ein großer internationaler Kongress war wo er programmatisch Im Sinne der damals von Shtanow geäußerten und danach in der Programmatik zementierten These, dass jede Nationalliteratur ihr Erbe aneignen sollte im Dienste der Sowjet-Literatur die das Erbe der Weltliteratur aneigenden muss um es vor dem Kapitalismus oder damals eben auch vor dem Faschismus zu retten.
00:28:10: Und Gorky hat mit dem Erbebegriff im Grunde genommen nicht so viel selbst agiert, aber in seiner damaligen Rede ist er einen ganz wichtigen Schritt für die Kanonisierung und die Konstitution des Erbes der sowjetischen Nationalliteraturen gegangen indem er gesagt hat dass das orale Erbe der verschiedenen Kulturen gleichwertig ist.
00:28:37: Mit dem schriftlichen literarischen Erbe im modernen Sinn und hat damit den Weg bereitet für eine Konzeptualisierung von literarischem Nationalerbe in Zentralasien, genau wie in der Ukraine usw.
00:28:54: Aber auch hier.
00:28:55: also zunächst schien mir man könnte in allen Regionen gleichermaßen dann die Umsetzung dieser Tese dieser Devise verfolgen, tatsächlich aber ist auch hier zu differenzieren.
00:29:12: und zum Beispiel in einer Region für die das Orale Erbe ganz wichtig war.
00:29:18: Nämlich damals Kirgisien bzw.
00:29:21: Kyrgyzstan heute wo ein sehr großes Wichtig ist, bis ins späte neunzehn und frühe zwanzigste Jahrhundert oral tradiertes Erbe, nämlich das Epos Manas und andere Eben vorhanden waren.
00:29:40: Ist man in sovietischer Zeit sehr restriktiv vorgegangen.
00:29:46: um zu verhindern, dass eine starke nationale kirgisische Bewegung entsteht und tatsächlich so ein literarisches Erbefrühzeit, die konstituiert wird und damit das Nationalbewusstsein wächst hat man über Jahrzehnte diese Erbebildung zu ver hindern.
00:30:03: gesucht.
00:30:04: Das kann man schon in den Kyrgyzischen Beiträgen zum ersten Allunionskongress feststellen und später daran sehen, dass Autoren, die versucht haben dieses Mannerserbe zu verschriftlichen, zu edieren, zu untersuchen immer am Rande sozusagen immer in Gefahr waren verhaftet zu werden und repressiert zu werden.
00:30:27: Muhtar Aoyesov der Kasachische Autor hat das als einer der ersten Versuche Und Gingis Altmarthorff hat später wesentlich dazu beigetragen, aber es gab auch ganz massive Repressionen im Zusammenhang gerade dieses wichtigen kirgisisch und auch kasachischen Erbes.
00:30:46: Ja dieser Aneignungsanspruch war auch ambivalent wie auch geurkes Projekt und das ist wichtig auf diese Ambivalenzen hinzuweisen.
00:30:55: einerseits war das Übersetzungsprojekt eigentlich auf die westliche Literatur gerichtet.
00:31:00: Das war ein westlicher Kanon, ursprünglich nicht in diesem späteren sowjetischen Projekt der auch viel differenzierter war und über Gorkis Ursprungsprojekt hinaus ging.
00:31:11: Es gab eben dieser sehr emanzipatorische Versuch diese orale Literaturen wie du gesagt hast gleichwertig darzustellen mit verschrifteten Literaturen.
00:31:21: aber gleichzeitig führte es zum Teil zur Ich nenne das Provinzialisierung, du nennst es anders.
00:31:29: Also der von Nationalliteraturen beizutragen weil viele dieser Literaturen auch ins Volk floristisch verschoben wurden und dann doch so eine Diskrepanz entstand zwischen dem was Gorky in dieser Rede beim ersten All-Unions-Kongress Schriftsteiler Kongress, nannte als uns Brüderlichen Republiken, die noch ihre Pushkins nicht haben.
00:31:56: Also die Republikan waren sozusagen die, die erst groß werden sollten und aus ihren Volkloren zur Hochliteratur sich hocharbeiten müssten auch in Unkenntnis dieser Literaturen natürlich während dann doch die russische Literatur zur treibenden Kraft dieser multinationalen sowjetischen Literatur erklärt wurde und stilisiert wurde, wie auch später Gorky zum Lehrer sozusagen und Pushkin zum Lehrer der nationalen Literaturen deklariert wurden.
00:32:28: Was aber Kosmopolisbegriff und dieser Band zeigt ist dass es eben trotz dieser Versuche diskursiv die Erben oder Erbschaften der Nationalliteraturen anzueignen.
00:32:45: Diese Aneigenung gar nicht so richtig funktionierte und eben diese Selbstdynamiken entstanden sind, die dann mich unbedingt über die russische Literatur die Nationalliteraturen doch in der größeren Welt literarisch vernetzt.
00:33:05: Ja, und aber auch das gehört zum sowjetischen Kosmopolis.
00:33:08: Weil es über diese Wege der Institutionen – auch des Krooki Literaturinstituts oder des Übersetzungsprojektes verbreitet wurde.
00:33:21: Ja also zu dieser Provinzialisierung würde ich sagen dass das Teil des offiziellen Ja, jetzt operiere ich selbst mit dieser Dichotomie.
00:33:33: Aber es war sozusagen Teil der Strategie die Folkloreisierung der Nationalliteraturen und das ist so zu sagen ein Symptom dessen dass vom Zentrum gesehen dieses Projekt ein Imperiales war.
00:33:47: ja weil es darum ging die Asymetrie zwischen der russischen Literatur und allen anderen Literaturen herzustellen und zu verdeutlichen.
00:33:56: Und das kann man sehr schön zeigen an Antologien, die eines der zentralen Instrumente dieser sowjetischen Literaturpolitik waren und einige – wir haben ja schon die afrikanische Poesie hier besprochen.
00:34:12: Und es werden andere Anthologien auch noch angesprochen.
00:34:16: Wenn man die Geschichte dieses Instruments sozusagen in der sowjetischem Zeit verfolgt kann man eben sehr gut sehen dass Die Nationalantologie, meistens die in den neunzehntreißiger Jahren herausgebracht wurden diese Tendenz haben zu folklorisieren.
00:34:37: Das betrifft zum Beispiel die armenische Literatur, die georgische bestimmt ganz genauso und andere Literaturen.
00:34:45: Wohingegen?
00:34:48: im regionalen und nationalen Kontext auch genutzt wurde in den zwanziger Jahren.
00:34:55: Und dann später, zum Beispiel von dem chuvashischen Dichter Gennady Agi der in sowjetischer Zeit eigentlich vor allem im Westen als großer modernistischer Dichtern bekannt war Vielleicht als Folge des sowjetischen Projekts, der große tuvashische Nationaldichter ist.
00:35:14: Aber Genadi Aghi hat dieses sowjetische Instrument genutzt um eine Anthologie modernistischer Französischer Lyrik in tuvachischer Übersetzung herauszubringen Eine Anthologie die so in russischer Sprache nicht erscheinen hätte können.
00:35:33: also an solchen einzelfällen, symptomatischen Einzelfellen sieht man ja wie diese Kultmopolis gelebt hat.
00:35:44: Wie hier allen institutionellen Schranken zum Trotz etwas geschehen ist, etwas kreatives Geschehen isst das dazu geführt hat dass wir es heute so viele Jahrzehnte schon nach dem Ende dieses sowjetischen Projekts mit einem höchst spannenden und ästhetisch-literarisch wichtigen Gesamterbe sozusagen dieser Kosmopolis zu tun haben?
00:36:13: In der Tat.
00:36:13: Und das funktionierte auch ja in die entgegengesetzte Richtung, dass diese sowjetische Institutionen oder Übersetzungsmaschinerie auch genutzt wurde – auch in anderer Richtung die Texte zum Beispiel chuvashischer Texte auch in die andere Sprachen zu übersetzen.
00:36:34: Dass AG, auch über die Sowjetunion hinaus und gerade im Westen bekannt wurde war ja auch zum Teil ein Ergebnis dieser Mechanismen des Kosmopolis.
00:36:47: Aber vielleicht am Ende unseres Gesprächs kommen wir zu dem Anfang zurück oder zu dem womit du unser Gespräch angefangen hast?
00:36:55: Zum Zeitpunkt der Entstehung dieses Buch ist und alles, was danach passiert ist.
00:37:02: Und die Lektüre jetzt ein bisschen anders macht.
00:37:06: Über Corona sprechen wir ja gar nicht mehr... Das sind schon fast von den goldenen Zeiten der Vergangenheit.
00:37:12: aber was ganz wichtig ist für unser Buch ist im Jahr zwei Tausend Zweiundzwanzig und zwar der russische vollumfängliche Angriff auf die Ukraine, Weltpolitik verändert hat, sondern auch die Selbstverständnisse der Disziplinen wie Slavistik oder das slavistischen Literaturwissenschaft.
00:37:33: Oder auch auseinandersetzung damit, wie wir diese sowjetische Erbschaft, die wir als Kosmopolis zum Teil beschrieben haben heute einschätzen können?
00:37:46: Wir können ja nicht mit denselben Augen darauf schauen... wie vor.
00:37:54: Und du hast Bedenken geäußert am Anfang, dass das Buch missverstanden werden kann.
00:38:01: aber vielleicht kann man das auch positiver sehen, dass es doch etwas dazu beiträgt diese sowjetische Erbschaft zu reaproprieren oder sie ein bisschen anders zu sehen, also von ihrer sozusagen heutigen imperialen Erbschaft zu befreien und daraus auszubrechen.
00:38:28: Das finde ich eine sehr wichtige Idee wie ich überhaupt finde dass es sehr wichtig ist das die Zeit von vor hundert Jahren mit der heutigen Zeit zu vergleichen und ich denke dass wir ja mit diesem Buch unseren Begriff einen Anspruch erheben, der sich gegen den heutigen Anspruch Russlands auf dieses Welterbe richtet.
00:38:56: Denn was wir heute aus Russland hören ist ja der Versuch sozusagen Kontinuität zu suggerieren – sich erstens als Nachfolger des sowjetischen Projekts in einem positiven russischen Sinn zu sehen Und gleichzeitig, was eben für das Putin-Regime auch sehr zentral ist Russland als Retter der europäischen Kultur und der Weltkultur darzustellen.
00:39:27: Was natürlich völliger Blödsinn ist ja aber damit wird ein gewaltiger Machtanspruch gestellt dem wir glaube ich mit unserem Ansatz und mit unserem Projekt entgegentreten wollen.
00:39:42: denn Es kann nicht sein und es soll nicht sein, dass die russische nationalistische rechtsextreme Politik unserer Geben ward.
00:39:53: Dass die Kultur- und Literatur alle diese großartigen Hervorbringungen mit denen wir uns in unserem Band beschäftigen okupiert für sich beansprucht und ein weiteres Mal sozusagen verzerrt und letztlich vernichtet.
00:40:12: Ja, Russland führt ja den genussidalen Krieg gegen die Ukraine und betreibt auch Kulturgenocide in dem es auch Kultur-Denkmäler zerstört.
00:40:21: Aber auch im Grunde genommen nicht nur die ukrainische Kultur zerstört sondern auch die russische Kultur Zerstört indem sie also die rossische Kultur zu einer Waffe macht oder zu einem Instrument macht was ein Kosmopolisbegriff und da würde ich dir absolut zustimmen und bin auch der Meinung machen kann Für mich zumindest war das ein Anliegen dieses sowjetische Projekt, also ich würde es nicht mal sowjetischer Erbschaft nennen oder etwas was sozusagen Sowjetunion auch wahr.
00:40:51: Auch wenn es nicht von der politischen Führung intendiert war.
00:40:55: Also diese ganzen kulturellen Entwicklungen die nicht reinpassten in das offizielle oder trotz diesem Offiziellen auch existierten, sondern Im Grunde genommen auch eine Kulturschaften, die zwar vielleicht nicht so die dissidentische Kultur war aber auf jeden Fall auch nicht die sowjetisch konforme oder nicht die regime treue Kultur war.
00:41:18: die zu befreien auch von diesem Anspruch sozusagen eine russisch dominierte Kultur gewesen zu sein.
00:41:26: Anliegen ist für mich, dass diese Vielstimmigkeit, sowasische Kultur, kasachische Kultur kygisische Kultur georgische armenische aprasische unser weiter und natürlich ukrainische, dass dieser Kulturen auch miteinander Verbindungen hatten oder eingingen Die Wege gingen, die nicht sowjetisch vorgezeichnet waren.
00:41:55: Dieses Buch hat versucht auch diese Schicht offen zu legen und die Verbindungen sichtbar zu machen, und kulturell auch wichtig werden, weil diese Länder der ehemaligen Sowjetunion sich heute auf eine andere Art und Weise wiederentdecken.
00:42:17: Und völlig andere politische aber auch kulturelle Beziehungen knüpfen die vielleicht zu einer neuen Art von Kosmopolis führen können.
00:42:28: Absolut ja!
00:42:33: Ja, damit haben wir den Poren so ein bisschen geschlossen zwischen Anfang und Ende.
00:42:37: Und ja dann verabschieden wir uns von unserem Zuhören.
00:42:41: Ein sehr schönes Gespräch!
00:42:42: Dankeschön!